- Cosplay
- Selfmade
- Links
- Forum
FAQ zur Serie
Hier werden häufig gestellte sowie interessante Fragen zur Serie behandelt.
- Wird es eine DVD/Fernsehausstrahlung geben? Ich habe gehört die Masterbänder/Rechte sind verschollen? Was ist mit DVDs von...?
Eine DVD-Produktion oder Fernsehausstrahlung wäre sicher im Sinne der Fans, ist aber noch nicht abzusehen. "Ist in Arbeit" kann man in sofern sagen, daß es Petitionen (siehe Seite Petition) und gezielte Aktionen gibt die die Serie präsent und für TV-Sender und DVD-Verlage interessant machen sollen. Wildes Anschreiben von Sendern und DVD-Verlagen bringt nichts, das macht die Serie zwar präsent aber nicht interessant, da man aus Einzel-Mails kein Gruppeninteresse erkennen kann, sehr wohl aber ziemlich "abgenervt" von dem Thema sein dürfte. Bei RTL2 führte das Thema "Saber Rider" sogar schon zu Wutausbrüchen und entsprechend heftigen Antwortmails der Zuschauerredaktion, die Programmredaktion dürfte konkret nichts davon mitbekommen haben.
Verschwindende Masterbänder oder blockierte Rechte gibt es nicht. Die Masterbänder liegen wohlbehalten in irgendeinem Archiv, die Rechte können bei Toei gekauft werden. Mit dem Ende von Tele5 ging nichts verloren, deren Lizenz ist einfach ausgelaufen, die Master kamen in ein Archiv. Sowas wie "Blockadelizensierung" gibt es auch nicht, eine Fernsehlizenz läuft irgendwann aus und muss erneuert werden, und auch eine laufende oder mögliche TV-Ausstrahlung hindert nicht daran, DVDs zu veröffentlichen. Gerüchte um verlorene Masterbänder gab es auch schon bei Saber Rider, und die Serie gibts auf DVD.
DVDs von Film und Serie sind inzwischen in Japan erschienen sowohl von der Serie alsauch vom Film. Vor den DVDs gab es beides auch auf Laserdisc, schallplattengroßen doppelseitigen silbernen Scheiben für die man spezielle Player benötigt. Die Serien-DVD-Box enthält auch eine CD mit dem Soundtrack des Films und der Serie. Ansonsten gibt es noch nichts offizielles. Bei Ebay und in einigen Foren werden auch schon mal VHS-Videos sowie DVDs angeboten. Diese sind aber zum einen als Kopie von Kopie von Kopie von... einer schlechten alten Originalaufnahme von minderer Qualität, zum anderen handelt es sich um illegale Raubkopien da der oft als Vorwand benutzte §53 Urheberrechtsgesetz nur für Privatkopien gilt die als "unentgeltlich und 'im vernünftigen Maß'" definiert sind. Das "vernünftige Maß" ist allerdings schon mit der Erstellung einer Kopie mit Absicht zur Weiterverbreitung überschritten und die Ebay-Angebote sind auch alles andere als unentgeltlich. Auch der Besitz einer Fernsehaufnahme ist kein Freibrief zum Kopieren sondern mit den gleichen Rechten und Pflichten eines Kaufvideos verbunden. Teilweise sind die DVDs mit guter Qualität beworben die auch durch Beweisbilder belegt wird. Da die Bilder kein Senderlogo enthalten wird mehr oder weniger sogar eine Original-DVD vorgegaukelt. Des Rätsels Lösung: Es handelt sich um digitalisiertes Bildmaterial der japanischen Laserdiscs welches mit deutschem Ton unterlegt wurde. Der Ton ist dabei genauso schlecht und verrauscht wie der der VHS-Videos, da diese als Quelle für deutschen Ton dienten.
- Wie lautet der japanische Titel? Wer hat die Serie erfunden und was hat er sonst so veröffentlicht?
Der volle Titel lautet "Shin Taketori Monogatari Sen-Nen-Jôo". Sen-Nen-Jôo bedeutet nichts anderes als "Königin der 1000 Jahre" bzw. "Tausendjährige Königin". "Shin Taketori Monogatari" bedeutet "Neue Bambuspflückergeschichte", denn Teile der Story lehnen an eine folkloristische japanische Geschichte namens "Taketori Monogatari", "Geschichte eines Bambuspflückers", an. Der Film heißt nur "Sen-Nen-Jôo". Aber auch in Japan findet man englische Titel, "Queen of a thousand years" im Zusammenhang mit der Serie, sowie "Queen Millennia" sowohl im Zusammenhang mit der Serie alsauch mit dem Film.
Erfinder der Serie ist Leiji Matsumoto, aufgrund japanischer L-R-Verwechsler manchmal auch (wie auch im deutschen Königin der 1000 Jahre Vorspann) Reiji Matsumoto genannt. Königin der 1000 Jahre ist neben dem mit der Techno-Gruppe Daft Punk entwickelten Anime-Musical Interstella 5555 die einzige Kreation von Matsumoto die nichts mit seinem bekannten Harlock-Universum zu tun hat, in der so bekannte Namen wie "Captain Harlock", "Queen Emeraldas", "Galaxy Express 999", "Space Battleship Yamato" oder "Der Ring des Nibelungen: Das Rheingold" auftauchen - ja, auch die berühmte deutsche Sage wurde von Matsumoto adaptiert, allerdings sehr frei (der Held und Alberichs Gegenspieler ist jetzt Captain Harlock und Rhein ein Planet) und ohne die Musik von Richard Wagner.
- Ich habe gehört, in Deutschland wurden mehrere Varianten ausgestrahlt, habe die zweite aber nie gesehen.
Das ist falsch. Es gibt quasi drei Varianten der Serie. Die Serie wie wir sie kennen, einen Theater-Version (Spielfilmlänge, in dem Zusammenhang ist auch oft vom Queen Millennia Movie die Rede) und einen recht wilden Zusammenschnitt mit Leiji Matsumotos anderen großen Helden Captain Harlock. Der Movie lief nie in Deutschland, und der Queen Millennia/Captain Harlock Zusammenschnitt ist eine rein amerikanische Erfindung die obendrein sehr schlecht und voll von logischen Fehlern gewesen sein soll und es ebenfalls nicht nach Deutschland schaffte. Ein Bericht in einer alten Ausgabe der Animania berichtete, daß beide Versionen hier gelaufen sein sollen und lobt obendrein den Harlock-Zusammenschnitt über alles während die Originalserie eher langweilig dargestellt wird. Die Redakteure haben hier nicht nur geschlampt (der Bericht stammte aus einer Zeit als Anime in Deutschland als Massenbewegung noch recht jung war und die Redakteure als Quellen viel auf Erzählungen von Fans zurückgriffen, ein Bericht über Saber Rider/Seijushi Bismark konnte sich aus ähnlichen Gründen mit entsprechenden Fehlern schmücken), sie sind auch noch Banausen. In Deutschland lief jedenfalls nur die enzig wahre originale Variante.
- Gab es Fortsetzungen?
Jain. Fans der Serie müsste ja bekannt sein, daß die Titelfigur am Ende stirbt. Somit kann es keine logische Fortsetzung geben. Das ist im Movie nicht anders. Der ist auch keine Fortsetzung oder Zusammenfassung der Serie, sondern eine Alternativ-Story die bis auf die Hauptfiguren, der Königin der 1000 Jahre und dem kleinen Hajime nicht mehr viel mit der Serie zu tun hat. Im Film Maetel Legend versucht Leiji Matsumoto eine Brücke zwischen Königin der 1000 Jahre und Captain Harlock zu schlagen die abseits des amerikanischen Zusammenschnittes liegt. Was das bedeutet kann jeder erahnen, der Matsumoto kennt: Denn während Könign der 1000 Jahre trotz dichter, anspruchsvoller und komplexer Story keine nennenswerten Logikfehler enthält strotzt sein Harlock-Universum nur so von Logik- und Kontinuitätsfehlern. So konnte es auch garnicht klappen die Königin der 1000 Jahre als Herrscherin von Lametal und Mutter von Emeraldas und Maetel in die Entstehungsgeschichte des Harlock-Universums einzuführen. Denn Emeraldas und Maetel waren nicht immer Schwestern, die heilige Königin Lala als Herrscherin von Lametal wird ganz vergessen und nicht zuletzt Yayoi ist sowohl in der Serie alsauch im Film am Ende tot.
- Ich habe gehört, Yayoi hieß in Japan anders.
Jain. In der Serie ist in Japan alles wie in Deutschland. Wirklicher Name "Andromeda Promethium II", tätig als "Königin der 1000 Jahre", Erdenname "Yayoi Yukino" bzw. "Yukino Yayoi" (Familienname, welcher in Japan zuerst genannt wird und Rufname). Zwar habe ich die Serie nicht auf japanisch gesehen, allerdings habe ich ein japanisches Hörspiel auf Schallplatte in dem sie eindeutig Yayoi gerufen wird. Im Movie wird sie nie mit einem Namen sondern immer nur mit Sen-Nen-Jôo, übersetzt Königin der 1000 Jahre, gerufen.
- Wurde die Serie in Deutschland geschnitten?
Jain. Eine genaue Schnittbeschreibung habe ich nicht, allerdings berichten zuverlässige Quellen von nur wenigen Schnitten die scheinbar eher dazu da waren, die Serie in eine kürzere Sendezeit zu pressen. So wurde an nur wenigen Stellen geschnitten an denen ein längeres von Musik untermaltes Standbild auf eine Szene gerichtet war bevor umgeschnitten wurde. Auch ein kurzer Dialog der allerdings keinen bedeutsamen Inhalt hatte, musste dran glauben. Es wurde nichts entschärft so wie es RTL2 seinerzeit gerne schon machte und heute umso lieber macht (das Elend begann ja schon in den frühen 90ern mit Cat's Eye).
Eine Folge wurde komplett weggelassen, diese ist eine Zusammenfassung die etwa zur Serienhalbzeit gezeigt wird und in keinster Weise für die Kontinuität notwendig oder sonst wie interessant ist. Diese Folge ist auf den japanischen Laserdiscs und DVDs zu finden.
- Der Soundtrack soll von einem berühmten japanischen Komponisten stammen. Stimmt das?
Nach all den anderen Fragen kann man es sich fast schon denken: Die Antwort lautet Jain. Die Serie hat zwar einen guten Soundtrack, aber in Sachen "Prominenz" ist es ein Soundtrack wie jeder andere. Beim Movie ist das schon anders, hier stammt der Soundtrack vom New Age Komponisten Kitaro der auch in Deutschland recht bekannt ist, auch wenn seine CDs hier in so grausame Kategorien wie "Entspannungsmusik" einsortiert werden. Kitaro ist Soundtrack-erprobt, er vertonte auch schon den Film "Silk Road". Das Ending-Theme des Movies wurde von Dara Sedaka gesungen, der Tochter von Neil Sedaka, den einige vielleicht aus der 60er/70er Jahre Schallplattensammlung ihrer Eltern kennen. Diese Version ist allerdings nicht auf dem Soundtrack des Films, "Queen Millennia" (auch als "Kitaro - Millennia" erschienen) sondern nur auf Dara Sedaka's Album "I'm your Girl Friend" das kürzlich in Japan auf CD remastered neu aufgelegt wurde, sowie auf der Symphonic Suite (leider nur noch gebraucht auf Schallplatte erhältlich) auf der der Soundtrack nicht von Kitaros Synthesizern sondern vom Los Angeles Symphonic Orchestra (dirigiert von Jeremy Lubbock) gespielt wurde.